Mokums

Pineut, is dat een soort pinda?

In Amsterdam hebben we overal wel wat voor, er zijn zelfs woorden die buurtgebonden zijn, ja, zelfs familie-eigen. Ik verbaasde me er al eens over dat sommige woorden ingeburgerd leken maar toch door maar weinigen gebruikt en dus begrepen werden. Goed voorbeeld is 'oetekwa'. Maar een woord dat iedereen kent, maar waarvan niemand precies weet waar het vandaan komt is 'pineut'.

Gebruik
Als iemand de klos is, zeg maar, 'de lul', dan zeggen we vaak 'hij is de pineut'. Ook wel: 'hij is de klos' en 'hij is de sigaar'. Het dichst in de buurt komt het Engelse woord voor pinda: 'peanut'. Maar we zullen straks zien dat iedere associatie met een Engels woord of een pindasoort onzin is.

De een zegt...
Ik lees dat pineut afkomstig zou zijn van peanut (Engels voor pinda.) De vraag rijst dan al snel, "denk je dat omdat de woorden op elkaar lijken?" Het antwoord blijft uit. Er is in het Engels geen uitdrukking te vinden die een associatie legt tussen 'de klos zijn' en een aardnoot.
Ook is er niemand te vinden die de bijnaam 'pineut' had omdat hij nooit eeens het geluk aan zijn zijde had. Tenslotte nog wel de meest logische verklaring dat 'pineut' en 'peanut' niets met elkaar te maken hebben: de klemtoon ligt beduidend anders. Bij peanut is dat op de eerste lettergreep, bij pineut op de tweede. Als een woord geleend wordt uit een andere taal wordt ook de klemtoon overgenomen. Dat is hier dus niet het geval.

De ander zegt...
Pineut komt van twee woorden, namelijk 'pi' en 'neut'. Pi zou voor 'te voet' staan en 'neut' voor 'niet'. Oftewel, iemand die niet te voet wil gaan. Nu is een van de betekenissen van het woord 'pineut' 'lui' dus er zit wel iets in dat de verklaring voor het woord 'pineut' te maken heeft met lui en dat het ooit los van elkaar werd geschreven.

Maar weer een ander beweert met stelligheid...
Pineut komt uit voormalig Nederlands-Indië, het huidige Indonesië. Daar kennen we de 'pisang', een banaan. Nu wordt er in plaats van 'hij is de pineut' ook wel eens 'hij is de pisang' gezegd. Het is dus niet eens zo gek gedacht dat pisang om welke reden dan ook verbasterd is tot pineut.
Maar enige houvast voor deze bewering heb ik niet kunnen vinden.

Het kan nog gekker...
Een neut kennen we wel, dat is een borrel. Maar wist je dat een neut ook een deel van een molen is? Een neut zorgt voor ondersteuning, en toen kwam ik op de neut uit de bouw.
Een neut is het onderste stenen gedeelte van de stijlen van houten deuren en kozijnen, hierdoor wordt voorkomen dat optrekkend vocht het hout aantast, immers, vocht gaat niet door steen. We kennen de neut niet echt omdat hij vaak niet zichtbaar is en in de vorm van het raam (of de deur) is gemaakt. De neut in de bouwkunde is dus een beetje een domme kracht, net als bij een molen.

René van Gellekom Mijn Zeeuwse makker René is een rasechte Amsterdammer die verkast is naar Zeeland maar Amsterdam niet uit het oog verliest, getuige zijn website (link.)
René mailde mij aanvullende informatie over het woord 'pineut'.

Volgens F.A. Stoett zou het een schertsend-eufemistische benaming voor het mannelijk lid zijn. Ook het Woordenboek der Nederlandsche Taal trekt die vergelijking.
Robert-Henk Zuidinga vermeldt in zijn ABC van de erotiek uit 1990 een soortgelijke uitleg. Kan allemaal zo zijn maar waarom dan juist het woord 'pineut' wordt eigenlijk niet verklaard.
Pineut is wellicht terug te voeren op het Franse woord la pine, dat weliswaar van het vrouwelijk geslacht is, doch met een benaming voor het mannelijk geslacht vertaald dient te worden, namelijk met pik.

En nu?
Ik weet het echt niet, wie het wel weet mag het zeggen...

Gaat er nog meer groen verloren?

Per saldo is het Diemerpark een gigantische daktuin, de grootste van ons land. Natuurminnende en recreërende Amsterdammers hebben in het Diemerpark echt keuze te over.

Het is een uniek natuurgebied in de stad, met de heuvelachtige vormen van de oude stortplaats. Het lijkt sterk op een duinlandschap met bijbehorende weelderige vegetatie.

>>> ...lees hier meer over het Diemerpark..